V slovenščini imamo zagotovo edinstvene besede, izraze in koncepte, ki jih ne najdemo v drugih jezikih/kulturah, saj te poimenujejo nekaj, kar je vezano na naše običaje. Primeri, ki se jih spomnim so: prekmurska gibanica, kurent, bolje vrabec v roki kot golob na strehi ...