Edinstvene neprevedljive besede: vaši primeri

Ja, tudi v slovenščini imamo posebne besede, ki jih ne moremo prevesi ustrezno oz. imajo drugačen pomen. Tak primer je lahko kaj, kar je povezano z našo kulturo, npr. kurent, potica ...