Edinstvene neprevedljive besede: vaši primeri

Predvsem se spomnim na različno prehrano: gibanica, žlinkrofi, potica. Tudi dvojina ni najbolje prevedljiva, kar pa se mi zdi najtežje, so pregovori: "bolje vrabec v roki kot golob na strehi", "kdor drugemu jamo koplje...".