George Gordon Noel Byron: Romanje grofiča Harolda

Renski gradovi

Poslušaj recitacijo odlomka pesnitve. Izrazi svoje občutke s posameznimi besedami.

Odlomek pesnitve preberi. Zatem odgovori na vprašanja.
Ko boš rešil-a vse naloge, klikni gumb »Zaključi enoto« na desni.

ROMANJE GROFIČA HAROLDA
Renski gradovi

In tam stojé: kot vzvišeni duhovi
neuklonjeni ljudem, čeprav že strti;
samotni, prazni, z vetrom med zidovi
in z razvalinami v oblak uprti.
Nekoč so prapori v nebo zadrti
strmeli podse na mnog boj besneč.
Zdaj so vojščaki vsi že v sencah smrti,
od praporov zdaj še prahu ni več
In sivih sten nikdar več ne naskoči meč.

Tam pod nadzidki, v viteških dvoranah
vrvela sta moč viteštva in strast;
tam s trdo roko družba samozvana
po svoje si krojila je oblast
in v tem uživala enako slast
kakor junaki daljšega spomina.
Jim niso manjkale za večjo čast
le stran, ki jo nalaže zgodovina,
le moč, posest, star slaven grb – ne veličina?

Oh, kolika junaška slavna dela
iz prask, dvobôjev so v pozabo šla!
Ljubezen, ki na ščitih je blestela
iz grbov, v slavo ljubljenih gospá,
je kljub oklepom segla do srca.
A krut in divji bil je ogenj njen
in zmerom vodil je do bitk in zla;
premnog zavzeti grad z ožganki sten
črnó strmel je podse na skaljeni Ren.

Ti pa, o Ren si gledal vse te boje,
ki s slavo vred jih vzel je časa beg;
poboj grmadil je krvave roje
bojevnikov na tvoj visoki breg –
a še grobov ni več: tvoj bistri tek
izpral je kri stoletij in ta dan
tvoj val blesti spet brez najmanjših peg.
Le zli spomin, ki mi je v dušo vžgan,
tvoj tok, ki zbriše vse, izmival bi zaman.

Prevedel Janez Menart

  1. Na katero zgodovinsko obdobje spomnijo pesnika razvaline renskih gradov?
  2. Navedi motive, ki predstavljajo veličino gradov in življenje njihovih prebivalcev v davnih časih?
  3. Kakšna je podoba renskih gradov v pesnikovem času?
  4. Ali je zgodovinsko dogajanje poseglo tudi v podobo Rena? Utemelji.
  5. Česa pa Ren po pesnikovem prepričanju ne zmore?
  6. Kakšen je pesnikov odnos do Rena? S katerimi pesniškimi sredstvi ga ponazori?
  7. V kakšno razmerje pesnik postavi človeka in njegova dela ter naravo?